pmy_tn/sng/07/01.md

# Berita  Umum

Ini adalah ayat kedua pasal tujuh dalam bagian  yang sama.

# Alangkah indah ko pu kaki-kaki deng sandal-sandal itu

Kemungkinan prempuan itu sedang menari ([Kidung Agung 6:13](../06/13.md)). AT: "ko pu kaki sangatlah indah di dalam ko pu sandal-sandal saat menari" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Hai putri bangsawan

Kemungkinan pengertian lainnya adalah "kam yang ko pu pribadia mulia."

# Lengkung ko pu pinggang bagai hiasan

Lengkungan pinggang prempuan itu mengingatkan penutur betapa indahnya batu yang tlah diukir oleh seorang ahli. AT: "Lengkungan ko pu pinggang indah bagaikan indahnya lengkungan batu permata yang tlah dibuat ole de pu ahli"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ko pu pinggang

Kata "pinggang" merujuk pada  pinggul prempuan dan bagian dari kaki di atas lutut.

# Pekerjaan tangan de pu ahli yang trampil

Tangan adalah capan untuk seseorang  AT : "pekerjaan ahli yang trampil" ato "sesuatu yang suda dibuat seorang ahli" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita Umum`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini adalah ayat kedua pasal tujuh dalam bagian yang sama.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Alangkah indah ko pu kaki-kaki deng sandal-sandal itu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kemungkinan prempuan itu sedang menari ([Kidung Agung 6:13](../06/13.md)). AT: "ko pu kaki sangatlah indah di dalam ko pu sandal-sandal saat menari" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hai putri bangsawan`

			`Kemungkinan pengertian lainnya adalah "kam yang ko pu pribadia mulia."`

			`# Lengkung ko pu pinggang bagai hiasan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Lengkungan pinggang prempuan itu mengingatkan penutur betapa indahnya batu yang tlah diukir oleh seorang ahli. AT: "Lengkungan ko pu pinggang indah bagaikan indahnya lengkungan batu permata yang tlah dibuat ole de pu ahli" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu pinggang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "pinggang" merujuk pada pinggul prempuan dan bagian dari kaki di atas lutut.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pekerjaan tangan de pu ahli yang trampil`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Tangan adalah capan untuk seseorang AT : "pekerjaan ahli yang trampil" ato "sesuatu yang suda dibuat seorang ahli" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`