pmy_tn/2ti/01/15.md

# Berpaling dari sa

Ini adalah sebuah cara yang berarti untuk dong berhenti bantu Paulus. Dong kase tinggal Paulus karena yang berkuasa su kase buang de ke dalam penjara. AT: "su berhenti bantu sa"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Figelus, Hermogenes dan Onesiforus

Dong adalah nama seorang pace-pace (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Seisi rumah

"Ke keluarga"

# Tra malu karena sa di penjarakan

Di sini kata "sa di penjarakan" itu seperti gambaran masuk penjara. Onesiforus tra malu karena Paulus masuk penjara, tapi de sering datang kunjungi Paulus.  AT: "tra rasa malu karena sa masuk penjara" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kiranya Tuhan tuntun agar de temukan belas kasih dari Tuhan

"Semoga Onesiforus temukan pengampunan dari Tuhan" atau "Kiranya Tuhan ampuni tong"

# Temukan belas kasih dari Tuhan

Paulus bicara tentang belas kasih macam de adalah barang yang bisa ditemukan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Pada hari itu

Ini kase tunjuk pada hari ketika Tuhan datang untuk hakimi semua orang.  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berpaling dari sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah sebuah cara yang berarti untuk dong berhenti bantu Paulus. Dong kase tinggal Paulus karena yang berkuasa su kase buang de ke dalam penjara. AT: "su berhenti bantu sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Figelus, Hermogenes dan Onesiforus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dong adalah nama seorang pace-pace (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Seisi rumah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Ke keluarga"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tra malu karena sa di penjarakan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "sa di penjarakan" itu seperti gambaran masuk penjara. Onesiforus tra malu karena Paulus masuk penjara, tapi de sering datang kunjungi Paulus. AT: "tra rasa malu karena sa masuk penjara" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kiranya Tuhan tuntun agar de temukan belas kasih dari Tuhan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Semoga Onesiforus temukan pengampunan dari Tuhan" atau "Kiranya Tuhan ampuni tong"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Temukan belas kasih dari Tuhan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara tentang belas kasih macam de adalah barang yang bisa ditemukan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pada hari itu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kase tunjuk pada hari ketika Tuhan datang untuk hakimi semua orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00