2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sa pu hadirat akan menyertai
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Penyertaan Allah mewakili De pu diri. AT: "Sa akan menyertai" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Pigi sama-sama ko ... kase ko
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "Ko" tertuju sama Musa. Ini kata tunggal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Sa akan kase ko kedamaian
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Sa akan buat ko jadi damai"
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kalau tra
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Kalau ko pu penyertaan tra ada sama-sama tong"
# Bagemana kam tau
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dapat dibilang ke dalam bentuk aktif. AT: "Bagemana orang-orang akan tau" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bagemana kam tau ... sodara-sodara?
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa pake pertanyaan ini untuk tekankan bahwa kalau Allah tra sama-sama deng dong, tra ada yang tau kalo Musa dapat kemurahan Allah. AT: "Tra ada yang tau ... sodara-sodara". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bukan hanya kalo
"Bukankah hanya akan tau kalo"
See in Reader
