pmy_tn/gen/23/03.md

# Abraham berdiri dari depan de pu  istri yang mati

"berdiri dan meninggalkan tubuh istrinya"

# anak-anak Het

Di sini "anak-anak" berarti dorang yang adalah keturunan Het. AT: "keturunan Het" or "orang-orang Het" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# di tengah-tengah kamu

Gagasan ini mungkin diungkapkan dalam hal lokasi "di ko pu negeri" atau "di sini"

# berilah tempat bagiku

"Jual tanah itu ke sa" atau "Biarkan sa beli sebidang tanah"

#  sa pu orang mati

Kata sifat nominal "mati" bisa dinyatakan sbagai sbuah kata sifat atau kata kerja. AT: "Sa pu istri yang mati" atau " sa pu Istri yang tlah mati" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Abraham berdiri dari depan de pu istri yang mati`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"berdiri dan meninggalkan tubuh istrinya"`

			`# anak-anak Het`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "anak-anak" berarti dorang yang adalah keturunan Het. AT: "keturunan Het" or "orang-orang Het" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# di tengah-tengah kamu`

			`Gagasan ini mungkin diungkapkan dalam hal lokasi "di ko pu negeri" atau "di sini"`

			`# berilah tempat bagiku`

			`"Jual tanah itu ke sa" atau "Biarkan sa beli sebidang tanah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# sa pu orang mati`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata sifat nominal "mati" bisa dinyatakan sbagai sbuah kata sifat atau kata kerja. AT: "Sa pu istri yang mati" atau " sa pu Istri yang tlah mati" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00