pmy_tn/exo/03/16.md

# Berita Umum:

Allah bilang sama  Musa.

# Allah bilang, ko pu nenek  moyang, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub

Abraham, Ishak dan Yakub adalah tiga nenek moyang Musa. dong sembah Allah yang sama.

# Sa tlah liat ko 

Kata "ko " tertuju pada bangsa Israel.

# Tanah yang banyak deng susu dan madu

"Tanah yang penuh deng susu dan madu." Allah bilang  tentang tanah yang baik untuk binatang dan tanaman seolah-olah susu dan madu dari binatang dan tanaman itu melimpah ke sluruh tanah. Liat bagemana dorang  mengartikan kalimat ini di [Keluaran 3:8](./07.md). AT: "tanah yang baik untuk berternak dan becocok tanam"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Melimpah deng

"penuh deng" ato "melimpah deng"

# Susu

Karna susu brasal dari sapi dan kambing, susu mewakili makanan yang dihasilkan oleh hewan ternak. AT: "makanan dari hewan ternak" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Madu

Karna madu brasal dari bunga, madu mewakili makanan dari tanaman pangan. AT: "makanan dari tanaman pangan"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dong akan dengar ko 

Kata "ko " tertuju pada Musa. AT: "Para tua-tua akan dengar ko "
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Allah bilang sama Musa.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Allah bilang, ko pu nenek moyang, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Abraham, Ishak dan Yakub adalah tiga nenek moyang Musa. dong sembah Allah yang sama.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa tlah liat ko`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kata "ko " tertuju pada bangsa Israel.`

			`# Tanah yang banyak deng susu dan madu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tanah yang penuh deng susu dan madu." Allah bilang tentang tanah yang baik untuk binatang dan tanaman seolah-olah susu dan madu dari binatang dan tanaman itu melimpah ke sluruh tanah. Liat bagemana dorang mengartikan kalimat ini di [Keluaran 3:8](./07.md). AT: "tanah yang baik untuk berternak dan becocok tanam"`
			`(Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Melimpah deng`

			`"penuh deng" ato "melimpah deng"`

			`# Susu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Karna susu brasal dari sapi dan kambing, susu mewakili makanan yang dihasilkan oleh hewan ternak. AT: "makanan dari hewan ternak" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Madu`

			`Karna madu brasal dari bunga, madu mewakili makanan dari tanaman pangan. AT: "makanan dari tanaman pangan"`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong akan dengar ko`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kata "ko " tertuju pada Musa. AT: "Para tua-tua akan dengar ko "`