Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. ato :"anugrah yang Allah tlah brikan kepada jemaat di Makedonia"(Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Paulus bicara tentang "sukacita" dan "kemiskinan" seakan keduanya adalah sesuatu yang hidup yang bisa menghasilkan kemurahan hati. ato :"karna besarnya sukacita dan besarnya kemiskinan jemaat, dorang jadi sangat murah hati"(Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
Paulus bicara tentang sukacita seakan itu adalah tujuan jasmani yang bisa bertambah dalam ukuran ato jumlah.(Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Meskipun jemaat-jemaat Makedonia tlah menderita cobaan-cobaan dari kesusahan dan kemiskinan, oleh anugrah Allah, dong tlah mampu kumpulkan uang untuk orang-orang percaya di Yerusalem.