pmy_tn/heb/03/09.md

# Berita Umum:

Kutipan ini asal dari Mazmur.

# Kam pu nenek moyang

Di sini "kam" itu jamak dan mengacu ke orang Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Deng mencobai Sa

Di sini "Sa" mengacu pada Allah.

# Empat puluh tahun

"40 tahun" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Sa tra senang

"Sa marah" ato "Sa sangat sedih"

# Dorang slalu sesat di dong hati 

Di sini "sesat di dong hati" itu perumpamaan untuk tra setia kepada Allah. Di sini "hati" umpamakan deng pikiran ato keinginan. AT: "Dorang slalu tolak Sa" ato "Dorang slalu tra mau taati Sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dorang tra tahu Sa jalan-jalan

Ini bicara mengenai cara atur hidup seseorang seakan-akan sbagai jalan ato jalur. AT: "Dorang tra  tahu bagemana Sa ingin untuk atur dong hidup"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dorang tra pernah akan masuk ke Sa pu tempat perhentian

Damai dan keamanan yang Allah sediakan dibilang kalo itu tempat perhentian yang De kase, dan  tempat di mana orang-orang bisa pigi. AT: "Dorang tra akan masuk ke tempat perhentian" ato "Sa tra kase ijin dorang alami berkat perhentian dari Sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])