pmy_tn/mrk/03/03.md

# Di tengah-tengah smua orang

"Di tengah-tengah orang banyak ini"

# Manakah yang sah menurut hukum, buat baik pada hari Sabat, atau bunuh?

Yesus bilang ini untuk melawan Dong. De ingin dong akui bahwa sembuhkan orang pada hari Sabat merupakan sesuatu yang sah menurut hukum. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Buat baik pada hari Sabat atau menyakiti, slamatkan hidup atau membunuh

Kedua kata ini memiliki pengertian yang sama, meskipun  kedua kata lebih keras dari pada yang pertama. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Slamatkan hidup atau membunuh

Mungkin saja mengulang kata "sah secara hukum" akan membantu, karna itulah yang Yesus tanyakan lagi deng cara yang berbeda. AT: "manakah yang sah secara hukum, slamatkan hidup atau membunuh" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Hidup

Ini kembali kepada hidup jasmani dan merupakan suatu majas metonimia untuk kembali kepada seseorang. AT: "seseorang dari kematian" atau "kehidupan seseorang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tapi dong diam

"Tapi dong tolak untuk jawab De"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Di tengah-tengah smua orang`

			`"Di tengah-tengah orang banyak ini"`

			`# Manakah yang sah menurut hukum, buat baik pada hari Sabat, atau bunuh?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesus bilang ini untuk melawan Dong. De ingin dong akui bahwa sembuhkan orang pada hari Sabat merupakan sesuatu yang sah menurut hukum. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Buat baik pada hari Sabat atau menyakiti, slamatkan hidup atau membunuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua kata ini memiliki pengertian yang sama, meskipun kedua kata lebih keras dari pada yang pertama. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Slamatkan hidup atau membunuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Mungkin saja mengulang kata "sah secara hukum" akan membantu, karna itulah yang Yesus tanyakan lagi deng cara yang berbeda. AT: "manakah yang sah secara hukum, slamatkan hidup atau membunuh" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hidup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kembali kepada hidup jasmani dan merupakan suatu majas metonimia untuk kembali kepada seseorang. AT: "seseorang dari kematian" atau "kehidupan seseorang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tapi dong diam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tapi dong tolak untuk jawab De"`