pmy_tn/act/14/14.md

# Semua Rasul, Barnabas dan Paulus

Lukas disini mungkin pake "rasul" dalam arti umum dari "yang dapa suruh."

# Dong robek dong pu baju

Ini adalah aksi simbolis untuk kase tunjuk kalo dorang benar-benar menderita dan kaco ketika orang banyak mau tolong dorang.

# Sodara-sodara, Kenapa ko bikin semua hal ini?

Barnabas dan Paulus marah orang-orang yang coba untuk sembah dong dua. Arti lainnya : "Sodara-sodara, kam harus brenti sembah tong dua!"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Tong dua juga manusia biasa sama seperti kam

Deng kalimat seperti ini, Barnabas dan Paulus mengatakan bahwa mereka bukan dewa. Arti lainnya : "Tong dua hanya manusia biasa seperti kam. Tong dua bukan dewa!"

# Deng perasaan yang sama deng ko

"Seperti ko dalam segala hal"

# Balik dari hal-hal yang sia-sia ini sama Allah yang hidup

"Berbalik" adalah Kalimat yang khas untuk "berubah dari." Arti lainnya : "Berubah dari menyembah setan/dewa yang tra bisa tolong ko, dan mulai untuk sembah Allah yang hidup"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Allah yang hidup

"Allah yang benar-benar ada" ato "Allah yang hidup"

# Di generasi-generasi dulu

"Diwaktu sebelumnya" ato "sampe sekarang"

# Berjalan

"Untuk hidup berlanjut"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])