lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/exo/32/12.md

31 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Musa trus baku tawar deng Allah supaya tra kasi hancur bangsa israel.
# Orang Mesir nanti dong bilang,''De pimpin dong kluar buat kase hancur dong dari dalam bumi?''
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa pake pertanyaan ini untuk coba bujuk Allah untuk tra kasi hancur De pu umat. Gaya tanya ini dapat diterjemahkan ke dalam sbuah pernyataan. AT: Kalo Ko kasi hancur Ko pu umat, orang-orang Mesir nanti dong bilang, "De pimpin dong kluar.. buat kasi hancur dong dari dalam bumi ini." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dalam bumi
"Dari permukaan bumi" atau "dari bumi"
# Balik lagi dari Ko pu marah
"Berhenti dari Ko pu murka" atau "Berhenti menjadi sangat marah"
Ko pu Marah
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa de bicara mengenai marah Allah seolah-olah itu adalah api yang membakar. AT: "Tuhan Ko pu marah yang mengerikan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Ingat sama Abraham
"Ingat Abraham" atau "Pikir Abraham"
# Ko bersumpah
"Ko bikin sbuah sumpah" atau "ko bersumpah janji"
# Dong akan mewariskan slamanya
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Allah bicara tentang dong ad pu tanah itu macam dong akan mewariskannya. AT: "Dong akan memillikinya slamanya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])