pmy_tn/1ch/21/12.md

# Tangkap deng dong pu pedang  

Kata " dong pedang" mewakili kematian yang ada dalam peperangan. Terjemahan lain: "Dapa bunuh dengan dorang di perang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Pedang TUHAN, adalah sbuah penyakit di tanah Israel

Kata penyakit  dikatakan sbagai pedang  TUHAN karna "pedang" digambarkan sbagai kematian (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kase hancurkan tanah Israel smua

"Bunuh orang-orang yang tinggal ditanah itu"

# Sa harus ambil salah satu dari yang utus sa

Salah satu yang utus sa adalah TUHAN. Ini bisa dinyatakan deng tegas .Terjemahan lain: "Sa harus ambil salah satu dari yang utus sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tangkap deng dong pu pedang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata " dong pedang" mewakili kematian yang ada dalam peperangan. Terjemahan lain: "Dapa bunuh dengan dorang di perang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pedang TUHAN, adalah sbuah penyakit di tanah Israel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata penyakit dikatakan sbagai pedang TUHAN karna "pedang" digambarkan sbagai kematian (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase hancurkan tanah Israel smua`

			`"Bunuh orang-orang yang tinggal ditanah itu"`

			`# Sa harus ambil salah satu dari yang utus sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Salah satu yang utus sa adalah TUHAN. Ini bisa dinyatakan deng tegas .Terjemahan lain: "Sa harus ambil salah satu dari yang utus sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`