pmy_tn/isa/01/07.md

# Berita Umum

Yesaya bicara ke orang Yehuda dalam bentuk puisi.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ko pu negri jadi sunyi sepi

Ini bisa diubah dalam bentuk aktif. Arti lain: "dorang su hancurkan ko negara" ato "musuh su hancurkan ko pu negara" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ko pu kota-kota dibakar

Ini bisa diubah dalam bentuk aktif. Arti lain: "dorang su bakar kota-kota kam" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ko pu tanah, di rusak oleh orang-orang lain.

"Orang yang tra bagian dari ko pu negara rampas hasil dari kam pu tanah di waktu kam meliat"

# Menjadi sunyi sepi

"Kosong dan hancur" kata benda asbtrak ini bisa gambarkan sbagai kata kata benda. Arti lain: "dorang su hancurkan kam pu negri dan tra ada yang tinggal di sana" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Orang lain kase rusak

Ini bisa nyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "pasukan lain su kase rusak ko pu negri" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Berita Umum
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Yesaya bicara ke orang Yehuda dalam bentuk puisi.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Ko pu negri jadi sunyi sepi
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini bisa diubah dalam bentuk aktif. Arti lain: "dorang su hancurkan ko negara" ato "musuh su hancurkan ko pu negara" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Ko pu kota-kota dibakar
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini bisa diubah dalam bentuk aktif. Arti lain: "dorang su bakar kota-kota kam" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Ko pu tanah, di rusak oleh orang-orang lain.
 								"Orang yang tra bagian dari ko pu negara rampas hasil dari kam pu tanah di waktu kam meliat"
 								# Menjadi sunyi sepi
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								"Kosong dan hancur" kata benda asbtrak ini bisa gambarkan sbagai kata kata benda. Arti lain: "dorang su hancurkan kam pu negri dan tra ada yang tinggal di sana" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Orang lain kase rusak
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini bisa nyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "pasukan lain su kase rusak ko pu negri" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])