lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/jer/50/27.md

24 lines
927 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Berita umum
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
TUHAN kembali berfirman tentang bagemana kase hancur orang Babel dan Kasdim.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Bunuh dong pu sapi smua suda, kase biar dong menuju ke pembantaian
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Beberapa kemungkinan artinya adalah: "sapi" 1) tentara atau 2) orang muda yang kuat. Printah bunuh dong diungkapkan sperti bawa dong ke tempat pembantaian. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Bunuh de pu sapi smua suda
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
TUHAN berfirman ke para musuh-musuh Babel. Ungkapan ini bisa diperjelas. Arti lain: "kam para musuh Babel, bunuh orang Babel pu sapi smua suda." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dong pu sapi
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Dong" kase tunjuk ke Babel.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dong, dong
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Kata "dong" kase tunjuk ke orang Babel.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Karna, dong pu hari su datang, dong pu waktu penghukuman
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat "dong pu hari" dan "waktu" brarti sama dan bisa digabungkan. Arti lain: "dong pu waktu penghukuman su datang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])