id_tn_l3/jer/25/38.md

Seperti singa muda, Ia telah meninggalkan tempat persembunyianNya

TUHAN menghukum umatNya dalam amaranNya yang menyala dibicarakan sebagaimana TUHAN yang meninggalkan tempat persembunyianNya untuk mencari mangsa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

negeri mereka telah menjadi tandus

Kata "tandus/ mengerikan" boleh diterjemahkan dengan kata kerja. Terjemahan lain: "Tanah itu akan terlihat mengerikan bagi orang-orang". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

karena kedahsyatan penindas dan karena kedahsyatan murkaNya

Hal ini mengacu pada kemarahan musuh-musuh Israel.