id_tn_l3/jdg/03/07.md

apa yang jahat di mata Tuhan

Mata TUHAN mewakili pengadilan atau penilaian TUHAN. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan dalam Hakim-hakim 2:11. Terjemahan lain: "apa yang jahat menurut penilaian TUHAN" atau "apa yang dianggap jahat menurut TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

melupakanTuhan, Allah mereka

Di sini "lupa" adalah ungkapan yang berarti "mereka tidak lagi taat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)