id_tn_l3/2ch/13/12.md

Allah menyertai kita di atas kepala kita

Di sini pasukan terdepan dibicarakan seolah-olah adalah kepala. Abia mengatakan bahwa Allah adalah satu-satunya yang memimpin pasukan Yehuda berperang. Terjemahan lain: "Allah bersama dengan kita sebagai pemimpin kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

jangan menentang TUHAN

Saat TUHAN sedang memimpin pasukan Yehuda, Abia berbicara pada pasukan Israel yang melawan pasukan Yehuda seolah-olah mereka sedang melawan TUHAN sendiri (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)