id_tn_l3/1co/15/12.md

mengapa beberapa di antara kamu berkata bahwa tidak ada kebangkitan dari kematian?

Paulus menggunakan pertanyaan ini untuk memulai topik yang baru. AT: "kau harusnya tidak berkata bahwa tidak ada kebangkitan dari kematian!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

jika tidak ada kebangkitan dari kematian, maka Kristus pun tidak akan bangkit

Paulus menggunakan dugaan melalui kasus bahwa ada kebangkitan dari kematian. Dia tahu bahwa Kristus telah dibangkitkan jadi menyimpulkan adanya kebangkitan. Mengatakan tidak terjadi kebangkitan sama artinya mengatakan Kristus tidak mengalami kebangkitan, tetapi ini tidak betul karena Paulus telah menjadi saksi kebangkitanNya.(1 Korintus 15:8). (See: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

bahkan Kristus tidak dibangkitkan

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Tuhan bahkan belum membangkitkan Kristus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

bangkit

membuat hidup kembali