id_tn_l3/nam/01/05.md

bukit-bukit mencair

Beberapa kemungkinan artinya adalah: 1) gempa bumi yang menyebabkan bukit-bukit luluh lantak dikatakan seolah bukit-bukit tersebut mencair, atau 2) air dari badai yang jatuh ke bukit-bukit dan menyebabkannya longsor dikatakan seolah bukit-bukit tersebut mencair (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bumi menjadi sunyi sepi

Beberapa kemungkinan artinya adalah: 1) gunung-gunung dan bukit-bukit guncang, atau 2) seluruh permukaan bumi mulai bergoyang oleh gerakan yang kuat.

dunia dan seluruh penduduknya

Di sini kata "dunia" menunjuk kepada tempat-tempat pemukiman manusia di bumi. Kata kerja dalam frasa ini dapat dipahami dari frasa sebelumnya. Terjemahan lain: "dunia berguncang dan semua penghuninya hancur" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)