id_tn_l3/2ch/06/29.md

doa

Kata "doa" memiliki arti yang sama dengan "permohonan", yang menekankan bahwa seseorang bersungguh-sungguh saat membuat permohonannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

mengenali tulah dan penderitaannya sendiri

Kata "tulah" di sini merupakan gaya bahasa yang menunjuk kepada dosa, sementara dosa dan penderitaan disebutkan sebagai sesuatu yang ada dalam hati orang. Terjemahan lain: "Mengenali dosa dan penderitaan di dalam hatinya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor).

menadahkan tangannya ke arah Bait ini

Ini adalah sebuah cara untuk menunjukkan bahwa mereka sedang berdoa kepada Allah yang memiliki Bait tersebut. Lihatlah terjemahan "menadahkan tangan" ini dalam 2 Chronicles 6:12. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)