forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
# Catatan Umum Yoel 2
|
||
|
||
#### Struktur dan Format
|
||
|
||
##### Pasal ini berlanjut dalam bentuk puisi dengan membahas perumpamaan tentang tentara.
|
||
|
||
#### Konsep khusus dalam pasal ini
|
||
|
||
##### Belalang
|
||
|
||
Pasal ini dimulai dengan cerita yang sangat dramatis tentang belalang dan kerusakan produksi mereka. Ada lima jenis belalang yang muncul dan menyerang tumbuh-tumbuhan termasuk tanaman panen, kebun anggur dan pepohonan bangsa Israel.
|
||
|
||
#### Gaya bahasa yang penting
|
||
|
||
Pasal ini sebagian besar menggunakan perumpamaan sebagaimana Yoel mencoba untuk menggambarkan tentara ini. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
Penggambaran
|
||
|
||
Masa kekeringan, atau masa kekurangan air hujan, Yoel menggambarkan ini sebagai masa yang benar-benar kering. Hal ini mungkin juga menjadi gambaran atas penyerbuan tentara atau TUHAN sendiri datang untuk menghukum umat-Nya dan bangsa-bangsa lain. Penerjemah harus menerjemahkan dengan sederhana, menggambarkan cerita tentang belalang dan masa kekeringan sebagaimana Yoel menggambarkan tentang hal itu, dan tidak perlu cemas tentang berbagai macam kemungkinan arti. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
##### Tautan:
|
||
|
||
* [Catatan Yoel 02:01](./01.md) \**** |