id_tn_l3/isa/01/08.md

Putri Sion ditinggalkan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif.Terjemahan lain: "Aku telah meninggalkan putri Sion"  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Putri Sion

"putri" dari kota berarti orang yang tinggal di kota itu. terjemahan lain: "orang Sion" atau "orang yang tinggal di Sion"  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

ditinggalkan sendirian seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di ladang mentimun

Beberapa kemungkinan arti 1) "telah menjadi sekecil pondok dikebun anggur atau gubuk di ladang mentimun" atau 2) "ditinggalkan seperti petani meninggalkan pondok di kebun anggur dan gubuk diladang mentimun ketika mereka selesai dengan mereka" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

seperti...mentimun dan seperti kota yang terkepung

Arti lain "seperti...mentimun. Dia adalah kota yang terkepung"