id_tn_l3/ecc/04/11.md

apabila dua orang berbaring bersama, mereka akan menjadi hangat

Penulis berbicara tentang dua orang yang saling menghangatkan saat malam. Terjemahan lain: "jika dua orang berbaring bersama saat malam, mereka akan merasa hangat" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

bagaimana satu orang bisa menjadi hangat?

Ini merujuk pada satu orang yang berbaring. Pengarang menggunakan pertanyaan retorik ini untuk mempertegas bahwa dua orang bisa saling menghangatkan tapi jika cuma satu orang tidak bisa. Pertanyaan ini bisa menjadi pernyataan. Terjemahan lain: "seseorang tidak akan merasa hangat saat dia sendiri" atau "seseorang yang berbaring sendiri tidak akan merasa hangat" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)