id_tn_l3/isa/07/18.md

pada waktu

sebelum anak itu mengetahui untuk menolak yang jahat dan memilih yang baik (Yesaya 7:15)

TUHAN akan bersiul

"TUHAN akan memanggil" atau "TUHAN akan memerintahkan"

lalat-lalat yang ada di hulu anak-anak sungai Mesir dan memanggil lebah yang ada di tanah Asyur

Di sini bala tentara Mesir dan Asiria dikatakan seolah-olah mereka adalah serangga yang akan menyerang tanah Israel. Ini bisa dinyatakan sebagai kiasan. Terjemahan lain: "pasukan Mesir dan Asyur dan tentara mereka akan ada di mana-mana seperti lalat dan lebah" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphordan rc://id/ta/man/translate/figs-simile)