id_tn_l3/exo/15/12.md

dengan tangan kananMu

Anak kalimat "tangan kanan" mewakili kekuatan yang besar dari Allah. AT: "dengan kekuatanMu yang besar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Engkau mengulurkan tangan kananMu

Musa berbicara tentang Allah yang menyebabkan sesuatu terjadi seolah-olah Allah mengulurkan tanganNya. AT: "dengan kekuatanMu yang besar Engkau membuat itu terjadi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bumi menelan mereka

Musa mengumpamakan tanah dapat menelan atau melahap dengan mulutnya. AT: "tanah melahap mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)