id_tn_l3/deu/23/03.md

 tidak dapat bergabung dengan jemaat TUHAN

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan Lain: "tidak boleh menjadi anggota penuh dari masyarakat Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hingga keturunan yang kesepuluh

"ke sepuluh" adalah nomor urutan untuk sepuluh. Terjemahan Lain: "bahkan setelah sepuluh generasi-generasi dari keturunaniketurunan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

mereka tidak menyambutmu dengan roti dan air 

Pengertian penuh dari pernyataan ini bisa dibuat secara jelas. Terjemahan Lain: "mereka tidak menyambut kamu dengan membawakanmu makanan dan minuman" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

menyambutmu ... mengutukmu

Musa berbicara kepada umat Israel seolah olah mereka adalah satu orang laki-laki, sehingga kata "" di sini adalah tunggal. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)