id_tn_l3/hos/07/08.md

Informasi umum:

TUHAN berfirman.

Efraim mencampurkan dirinya dengan bangsa-bangsa

Ini kemungkinan, merupakan penjelasan untuk usaha yang diusahakan oleh raja kerajaaan utara untuk meyertakan dirinya dengan bangsa lain untuk melindungi dari serangan musuh.

Efraim menjadi roti bundar yang tidak baik

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kata "Efraim" menunjuk kepada Raja utara dari Israel. Bangsa-bangsa bangkit, seperti roti bundar yang tidak di bakar lagi dalam pembakaran yang panas. Terjemahan lain: "penduduk Efraim seperti kue yang tidak dibakar lagi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)