id_tn_l3/num/11/13.md

Dari manakah aku mendapatkan daging untuk diberikan kepada umat ini?

Musa menggunakan pertanyaan ini untuk mengadu bahwa ini tidak mungkin untuknya memberi daging bagi semua orang. AT: "Aku tidak mungkin mendapatkan daging yang cukup untuk diberikan kepada semua.orang ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Aku tidak dapat menanggung seluruhnya ini seorang diri  

Musa berbicara mengenai penuntunan dan penyediaan untuk umatnya sepertinya ia membawa mereka. AT: "Aku tidak bisa memikul semua orang ini sendirian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka ini terlalu berat bagiku

Ini merupakan suatu corak yang khas. AT: "Tanggung jawab ini terlalu sulit untukku"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)