id_tn_l3/psa/078/065.md

Tuhan terbangun dari tidur

Tuhan tidak bertindak beberapa saat seolah-olah Dia tertidur, dan awal mulanya bertindak dikatakan seolah-olah Dia terbangun. Terjemahan lain: "Tuhan mulai bertindak seolah-olah Dia terbangun dari tidur" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

seperti seorang perkasa yang berseru-seru karena mabuk anggur

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) seperti seorang prajurit yang mabuk anggur dan menjadi marah karena dibangunkan sehingga ingin melawan atau 2) seperti seorang prajurit yang mabuk anggur namun sekarang dapat berpikir dan bertarung dengan baik karena Dia telah tidur.