id_tn_l3/psa/65/01.md

Informasi Umum:

Mazmur ini adalah lagu pujian. Kesejajaran adalah biasa dalam puisi Ibrani. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kepada pemimpin pujian

"Ini untuk pemimpin musik yang digunakan untuk ibadah"

Pujian diam bagiMu, ya Allah, di Sion

Perkataan pujian seolah-olah seperti seorang yang dapat bertindak pada dirinya sendiri. Terjemahan lain: "Pada diriMu sendiri, Allah yang ada di Sion, kami akan mempersembahkan pujian kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

kepadaMu nazar-nazar dibayar

Ini dapat ditulis dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kami akan melakukan apa yang kami janjikan kepadamu apa yang kami akan lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)