id_tn_l3/job/13/26.md

Pernyataan Terkait:

Ayub selesai menyampaikan keluhannya pada Allah.

Sebab, Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadapku

"hal-hal yang pahit" menunjukkan tuduhan. Terjemahan lainnya: "Karena Engkau memberikan tuduhan-tuduhan atasku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

membuatku mewarisi dosa-dosa masa mudaku

Mewarisi dosa-dosa masa mudanya adalah sebuah penggambaran. Beberapa kemungkinan arti ini menunjukkan 1) menjadi bersalah atas dosa-dosa masa mudanya. Terjemahan lainnya: "Engkau berkata bahwa aku masih bersalah atas dosa-dosa masa mudaku" atau 2) dihukum karena dosa-dosa masa mudaku. Terjemahan lainnya: "Engkau menghukumku karena dosa-dosa masa mudaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dosa-dosa masa mudaku

Kata benda abstrak "muda" dapat diterjemahkan dengan kata "muda." Terjemahan lainnya: "dosa-dosa yang aku lakukan ketika aku masih muda." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)