id_tn_l3/2ki/01/13.md

lima puluh pejuang

"Lima puluh pejuang" atau "lima puluh prajurit".

memohon kepadanya

"Mengemis kepadanya".

"lima puluh orang hambamu"

Panglima mengatakan bahwa lima puluh hambanya adalah hamba Elia untuk menunjukkan penghormatan kepadanya. Terjemahan lain: "lima puluh prajuritku". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

kiranya nyawaku dan nyawa mereka.....berharga di dalam pandanganmu

Dalam pandanganmu di sini berarti dalam penetapan atau penilaian Elia. Panglima itu mengajukan permohonan kepada Elia, agar mereka dibiarkan hidup. Terjemahan lain: "Tolong pertimbangkan hidupku dan hidup mereka.....berharga bagimu" atau "pertimbangkanlah hidupku dan hidup mereka.....menjadi berharga bagimu dan janganlah membunuh kami. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)