forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
# perempuan jalang...perempuan asing
|
|
|
|
Ada dua tipe dari perempuan jalang. "perempuan jalang" tidak menikah, "istri laki-laki lain" menikah. Keduanya bentuk ungkapan untuk setiap jenis wanita jalang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# perempuan jalang adalah lubang yang dalam
|
|
|
|
Kata "lubang" adalah metafora untuk apa yang terjadi kepada laki-laki yang tidur dengan perempuan jalang. Terjemahan lain: "tidur dengan permpuan jalang seperti jatuh kedalam lubang yang dalam" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# perempuan jalang
|
|
|
|
Ini merujuk pada setiap wanita yang belum menikah yang melakukan aktifitas seksual, bukan hanya mereka yang melakukan untuk uang.
|
|
|
|
# lubang yang dalam ... sumur yang sempit
|
|
|
|
Ini adalah tempat yang sangat mudah untuk terjatuh kedalamnya tapi sangat susah untuk keluar, "lubang" karena dalam dan "sumur" karena sempit.
|
|
|
|
# perempuan asing adalah sumur yang sempit
|
|
|
|
Melakukan hal jahat yang akan mendapat hukuman dikatakan seolah-olah jatuh kedalam tempat yang sempit dan susah untuk keluar. Terjemahan lain: "Tidur dengan isteri laki-laki lain seperti terjatuh kedalam sumur yang sempit" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# sumur
|
|
|
|
Lubang ditanah yang orang gali untuk mendapat air |