962 B

Raw Blame History

perhatikan

Ini mengingatkan pembaca bahwa informasi berikutnya sangat penting.

sedang berdiri dekat tiang raja di jalan masuk

hubungan antara raja dan pilar khusus di jalan masuk Bait Allah tidak jelas.

Orang-orang di negeri itu

Ini adalah penyamarataan untuk menunjukkan bahwa banyak orang yang hadir dalam peristiwa ini. Terjemahan lain: "sejumlah besar orang di negeri itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Atalya mengoyakkan pakaiannya

Ini adalah sebuah tindakan penggambaran untuk menunjukkan kesusahannya yang besar. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

Pengkhianat! Pengkhianat!

Pengkhianatan adalah tindakan untuk menjatuhkan pemerintah. Atalya telah membunuh pewaris sah raja dan menjadikan dirinya menjadi penguasa di 2 Tawarikh 22:10 . Dia marah karena Yoas menjadi raja di istananya. Seruan itu diulangi untuk menekankan. Terjemahan lain: "Kamu melakukan pengkhianatan!"

962 B Raw Blame History