id_tn_l3/ecc/06/06.md

Walaupun ia hidup dua kali seribu tahun

Hal ini merupakan situasi hipotetis. Hal ini juga merupakan bentuk pernyataan yang berlebih-lebihan untuk menyatakan bahwa tidak ada gunanya seseorang hidup lama, jika ia tidak menikmati hal-hal baik dalam hidupnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

dua kali seribu tahun

"2.000 tahun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

menuju ke satu tempat

Hal ini bermakna bahwa ia juga mati sama seperti orang lain. Terjemahan lain: "ia mati lalu masuk ke tempat yang sama seperti orang lain" atau "ia masuk ke dalam kubur sama seperti orang lainnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)