id_tn_l3/sng/02/13.md

Kidung Agung 2:13

Pohon ara mematangkan buah aranya

Pohon berbicara seolah-olah itu dengan aktif menyebabkan buah untuk matang. Ini adalah bentuk tunggal dan bisa diterjemahkan sebagai bentuk jamak. AT : "Buah ara di atas pohon akan menjadi matang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

pohon-pohon anggur yang berbunga

"pohon-pohon anggur yang sedang berbunga" atau "pohon-pohon anggur sudah berbunga"

mereka memberikan

Kata "mereka" merujuk pada pohon-pohon anggur yang berbunga.

keharuman mereka

"bau harum mereka"

kekasihku

"kamu yang aku cintai." Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Kidung Agung 1:9