id_tn_l3/pro/22/09.md

Amsal 22:9

Siapa yang murah hati akan diberkati 

Kata-kata ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Allah akan memberkati orang yang murah hati" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

siapa yang murah hati

Murah hati adalah memahami apa yang orang lain butuhkan, dan murah hati bukan hanya melihat tetapi memberi apa yang orang lain butuhkan. Terjemahan lain: "orang yang murah hati" atau "orang yang berkeinginan untuk memberi kepada orang lain" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

roti

Sejak roti menjadi makanan utama untuk banyak orang dalam masa alkitabiah, maka ini sering digunakan untuk merujuk makanan secara umum.  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)