id_tn_l3/pro/18/08.md

Amsal 18:8

Perkataan pemfitnah seperti orang yang menelan dengan rakus 

Kata-kata pemfitnah yang sangat ingin didengarkan dikatakan seolah-olah itu adalah makanan yang lezat. Terjemahan lain: "perkataan pemfitnah sangat ingin didengarkan" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

perkataan pemfitnah

Ini merujuk pada apa yang dikatakan pemfitnah. Terjemahan lain: "kata-kata yang dikatakan pemfitnah" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-possession)

potongan

secuil makanan

langsung turun ke bagian dalam tubuhnya. 

Kata-kata pemfitnah yang masuk kepikiran seseorang dan memperngaruhi pikirannya dikatakan seolah-olah itu adalah makanan yang masuk ke perutnya. Terjemahan lain: "lalu itu masuk kepikiran seseorang dan mempengaruhi pikirannya"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)