id_tn_l3/pro/14/03.md

Amsal 14:3

Mulut ... bibir

Mulut dan bibir keduanya mengacu pada apa yang orang katakan. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

terdapat rotan kesombongan

Rotan yang akan digunakan orang untuk menghukum orang bodoh dengan memukul punggungnya karena kata-kata bodohnya menggambarkan kata-kata yang keluar dari mulutnya. Terjemahan lain: "kata-kata yang akan menyebabkan orang menghukumnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

orang berhikmat

Kata ini jamak. "laki-laki bijak" atau "orang bijak"

dilindungi oleh bibirnya 

"akan menjaga mereka dari bahaya" atau "akan menjaga mereka tetap aman"