id_tn_l3/pro/12/25.md

Amsal 12:25

Kekuatiran

perasaan takut, ngeri, gelisah

membungkukkan hati orang

Kata "membungkukkan" berarti menaruh beban berat pada seseorang sehingga ia tidak dapat bergerak bebas. Frasa ini berarti membuat seseorang menjadi sedih atau tertekan. Terjemahan lain: "menyebabkannya menjadi sedih atau tertekan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tetapi perkataan baik menyemangatinya

Kata "perkataan" dapat dinyatakan dengan menggunakan kata kerja "berkata". Terjemahan lain: "tetapi kalau orang lain berkata dengan baik kepadanya, ia akan bergembira lagi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)