id_tn_l3/mat/22/37.md

Ayat 37-38

Informasi Umum:

Yesus mengutip suatu ayat dari kitab Ulangan sebagai perintah yang terbesar.

dengan segenap ... hati, dengan segenap ... jiwa

Kiasan "dengan segenap ... hati" berarti "secara utuh" dan "dengan segenap ... jiwa" berarti "dengan segenap ... keberadaan." Lihat bagaimana Anda menerjemahkan kedua frasa ini di Ulangan 4:29. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

dengan segenap pikiranmu

Pikiran adalah apa yang orang gunakan untuk berpikir.

perintah yang terbesar dan pertama

Di sini, "besar" dan "pertama" memiliki pengertian yang sama. Keduanya menekankan bahwa inilah perintah yang paling penting. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

kata-kata terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus
• rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
• rc://en/tw/dict/bible/kt/god
• rc://en/tw/dict/bible/kt/heart
• rc://en/tw/dict/bible/kt/soul
• rc://en/tw/dict/bible/other/mind
• rc://en/tw/dict/bible/kt/command