id_tn_l3/job/38/19.md

Ayub 38:19

Informasi Umum:

TUHAN menggunakan tiga pertanyaan untuk menekankan bahwa Dia memahami terang dan kegelapan sedangkan Ayub tidak. Masing-masing ayat  ini mempunyai dua frasa yang sejajar. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Pernyataan Terkait:

TUHAN melanjutkan menantang Ayub.

Di mana jalan menuju ke tempat berdiamnya terang?— kegelapan  di mana tempatnya?

Pertanyaan ini bisa ditunjukkan sebagai sebuah pernyataan. TA: "Kamu tidak tahu jalan menuju ke tempat berdiamnya terang atau tempat kegelapan berada." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

tempat berdiamnya terang

"tempat tinggal terang". Terang dinyatakan seperti mempunyai sebuah tempat istirahat darimana ia datang setiap hari. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

terang

"siang hari" atau "sinar matahari"