id_tn_l3/job/34/37.md

Ayat 37

ia menambah pelanggaran   

Ini mengacu pada pemberontakan terhadap Allah. Terjemahan lain: "ia menambahkan pelanggaran melawan Tuhan" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

ia menepuk tangannya di antara kami  

Dalam tuduhan ini, ini berarti bahwa Ayub bertepuk tangan untuk memperkuat ejekannya pada Allah. Terjemahan alternatif: "dia bertepuk tangan saat dia mengolok-olok Allah di hadapan kita" atau "dia mengolok-olok Tuhan tepat di depan kita" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

dan memperbanyak perkataannya melawan Allah  

Elihu berbicara tentang "kata-kata" seolah-olah mereka adalah objek, dan berbicara banyak kata seolah-olah itu menumpuk benda-benda satu di atas yang lain. Terjemahan lain: "dia mengucapkan banyak kata melawan Tuhan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)