id_tn_l3/job/13/19.md

Ayub 13:19

Siapa yang akan berbantah denganku?

Ayub menggunakan pertanyaan ini untuk mengungkapkan kepercayaannya karena dia benar, tak seorangpun akan berbantah dengannya. Terjemahan lainnya: "Aku tidak percaya bahwa siapapun akan berbantah denganku." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Jika kau datang untuk melakukannya

"Jika kau datang berbantah denganku"

Jika Engkau

"Engkau" disini berarti Allah itu sendiri

jika Aku kedapatan bersalah

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "jika kamu mendapatiku bersalah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

menyerah atas hidupku

Menyerah atas hidup seseorang adalah sebuah ungkapan dari sekarat. Terjemahan lainnya: "mati" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)