See in Reader
1.3 KiB
Ayat: 19-20
Pilatus juga menulis sebuah tanda dan menempatkan di atas kayu salib
Di sini "Pilatus" adalah sinekdot untuk orang yang menulis tanda. Di sini "di atas kayu salib" merujuk pada salib Yesus. AT: "Pilatus juga memerintahkan seseorang untuk menulis sebuah tulisan dan menaruhnya di salib Yesus" (Lihat:: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tulisan itu berbunyi: YESUS ORANG NAZARET, RAJA ORANG YAHUDI
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Jadi orang tersebut menulis: Yesus orang Nazaret, Raja orang Yahudi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
tempat di mana Yesus disalibkan
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "tempat dimana prajurit-prajurit menyalibkan Yesus" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tanda itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "orang yang menyiapkan tanda menuliskan kata-kata itu dalam 3 bahasa: Ibrani, Latin, dan Yunani" (LIhat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Latin
Ini adalah bahasa pemerintahan Romawi.