See in Reader
1.4 KiB
Yeremia 9:22
Beginilah firman TUHAN
TUHAN berfirman dengan menyebut namaNya sendiri untuk mengungkapkan kepastian dari apa yang Dia firmankan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 1:8. Terjemahan lain: "Ini adalah apa yang TUHAN firmankan" atau "Ini adalah apa yang Aku, TUHAN, firmankan". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)
Mayat-mayat orang akan jatuh seperti kotoran di tanah terbuka, dan seperti berkas gandum di belakang pemanen
Kedua kalimat ini memiliki arti yang sama dan menekankan sejumlah besar mayat. Terjemahan lain: "mayat-mayat akan jatuh berhamburan di tanah itu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Mayat-mayat orang akan jatuh seperti kotoran di tanah terbuka
Ini menjelaskan sejumlah besar orang akan mati, dengan membandingkan tubuh mereka dengan kotoran yang jatuh di tanah. Terjemahan lain: "Mayat-mayat akan jatuh di mana-mana seperti kotoran hewan jatuh berhamburan di tanah". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
seperti berkas gandum di belakang pemanen
Ini menjelaskan sejumlah besar orang akan mati, dengan membandingkan tubuh mereka dengan berkas gandum. Terjemahan lain: "Seperti berkas gandum berjatuhan dimana-mana setelah petani memanennya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
tidak ada seorang pun akan mengumpulkan mereka
"Tidak akan ada seorangpun yang mengumpulkan mayat-mayat itu"