lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/41/02.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Yesaya 41:2

Siapakah yang membangkitkan dia dari timur, memanggil dia dalam kebenaran untuk pelayanannya?

TUHAN mengunakan pertanyaan ini untuk menekankan hanya Dia seorang yang menjalankan pengaturan dari Timur menuju kemenangan. Terjemahan lain: "Aku seoranglah yang memanggil penguasa yang perkasa ini dari Timur dan menempatkannya menjadi pelayanKu yang baik". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ia menyerahkan bangsa-bangsa kepadanya 

"Aku menyerahkan bangsa-bangsa dalam kuasanya" atau "Seseorang yang melakukan hal-hal ini sehingga bangsa-bangsa ada dalam kuasanya"

Ia membuat mereka seperti debu dengan pedangnya, seperti jerami yang beterbangan dengan busurnya.

Membuat mereka seperti debu dan tunggul adalah sebuah perumpamaan membesar-besarkan untuk menjelaskan kehancuran yang telah diperbuat di bangsa-bangsa ini. Sebuah pasukan dari timur yang akan menaklukan bangsa-bangsa dan mencerai-beraikan dengan mudah.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-simile danrc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)