id_tn_l3/isa/38/18.md

Yesaya 38:18

Informasi umum:

Hizkia melanjutkan tulisan doanya

Sebab, dunia orang mati tidak dapat bersyukur kepada-Mu; kematian tidak dapat memuji-Mu

Di sini "dunia orang mati" dan "kematian" yang dimaksud adalah "orang-orang mati." Terjemahan lain: "Sebab, mereka yang berada di dunia orang mati tidak dapat bersyukur kepada-Mu; orang-orang mati tidak dapat memuji-Mu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mereka yang turun ke lubang itu

"mereka yang masuk ke lubang kubur"

tidak dapat mengharapkan kesetiaan-Mu

"tidak memperoleh harapan akan kesetiaanMu." Di sini "Mu" adalah bentuk tunggal, yang merujuk pada TUHAN (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)