id_tn_l3/isa/01/27.md

Yesaya 1:27

Informasi Umum

Yesaya berbicara firman TUHAN kepada orang Yehuda dalam bentuk puisi. (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Sion akan ditebus dengan keadilan, dan penduduknya yang bertobat ditebus dengan kebenaran.

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti sepenuhnya dari pernyataan ini bisa diperjelas. Beberapa kemungkinan arti 1)"TUHAN akan menebus Sion karena penduduknya bertindak adil, dan Ia akan menebus mereka yang bertobat karena melakukan apa yang TUHAN katakan benar" atau 2)"TUHAN akan menebus Sion karena Ia adalah adil, dan Ia akan menebus mereka yang bertobat karena Ia adalah kebenaran" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Sion

Ini adalah metonimia untuk orang yang tinggal di gunung Sion (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)