id_tn_l3/hab/03/17.md

Habakuk 3:17

Informasi Umum:

Habakuk menceritakan tanggapannya terhadap penglihatan tentang TUHAN

sekalipun hasil pohon zaitun mengecewakan

"sekalipun hasil pohoh zaitun gagal" atau "sekalipun pohon zaitun tidak menghasilkan buah zaitun"

sekalipun kambing domba terhalau dari kurungan

Di sini "kawanan ternak" merujuk kepada domba, kambing, atau keduanya. Kata "kurungan" merujuk kepada daerah berpagar di mana para gembala menjaga kawanan ternak. Habakuk menggambarkan kematian ternak seolah-olah ada orang memisahkannya seperti orang yang memotong cabang sehingga terpisah dari pokoknya. Terjemahan lain: "sekalipun semua ternak mati dan seluruh kandang kosong" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)