forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
946 B
946 B
Ezra 9:9
Sebaliknya, Ia memperbesar kasih setiaNya kepada kami
Kata benda "kesetiaan" dapat dinyatakan sebagai "setia" Lihat bagaimana ini diterjemahkan dengan frasa yang sama dalam Ezra 7:28. Terjemahan lain: "namun Ia setia pada kami" atau "Ia telah setia kepada kami" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
di hadapan raja-raja Persia
Raja mungkin tidak dapat melihat secara langsung bait Suci itu, namun ia tahu apa yang terjadi di Yerusalem" adalah sebuah penggambaran dari apa yang seseorang ketahui. Terjemahan lain: "sehingga raja Persia mengetahuinya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
rumah Allah kami
bait Suci
memberi kami tembok perlindungan
Tembok yang menjaga orang-orang tetap aman adalah sebuah penggambaran bahwa TUHAN melindungi umatNya. Terjemahan lain: "dapat membuat kami aman" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)